2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
2 Korintierbrevet 2:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
AFINT (Exp US)
This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.
AFINT (Lit US)
so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.
DRA
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
EMTV
lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.
FBV
In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.
GNV
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
LSV
that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
NASB
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020
OJB
Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).
TCENT
so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
T4T
I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.
WEB (US)
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
Svenska
SRB26
för att vi inte ska bli bedragna av Satan, för hans planer är vi inte okunniga om.
SKB
för att vi inte ska bli överlistade (rånade) av Satan. Hans avsikter (planer, intentioner) känner vi till. [Satans plan är splittring. Bitterhet och oförlåtelse är ett av de vanligaste sätten djävulen bedrar på och får ingång i människors liv, se Matt 6:14-15; 18:35; Mark 11:25-26; 1 Kor 11:29-30; Jak 3:16. Satans plan var att stjäla en broder från församlingen. Både en ovilja att omvända sig och en ovilja att upprätta den som ångrat sig gynnar djävulen.] [Paulus återgår till ämnet i vers 4 där han förklarar sina ändrade resplaner. Han har rest norrut till Troas för att vänta på Titus som var på väg tillbaka från Korint. På samma sätt som i Aten kunde Paulus inte bara sitta still, han börjar predika, se Apg 17:16-17. Troas är en kuststad vid Egeiska havet, i nuvarande nordvästra Turkiet. Staden hade fått sitt namn från Alexander den store och hette egentligen Alexandria, men för att inte förväxlas med de femton andra städerna med samma namn kom den att kallas Alexandria Troas, eller bara Troas. Anledningen till namnet var att den låg nära staden Troja som Homeros skrev om i Iliaden och Odysséen. Paulus hade varit här på sin andra missionsresa, se Apg 16:9-10.]