2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.Isa 36:21
II Các Vua 18:36 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
BSB
But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
DRA
But the people held their peace, and answered him not a word: for they had received commandment from the king that they should not answer him.
FBV
But the people remained silent and didn't say anything, for Hezekiah had given the order, “Don't answer him.”
GNV
But the people helde their peace, and answered not him a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere ye him not.
LSV
And the people have kept silent, and have not answered him a word, for the command of the king is, saying, “Do not answer him.”
NASB
But the people were silent and did not answer him with even a word, because it was the king’s command: “Do not answer him.” NASB 2020
NIV (US)
But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
OJB
But the people held their peace, and answered him not a davar; for the mitzvat HaMelech was, saying, Answer him not.
T4T
But the people who were listening stayed silent. No one said anything, because King Hezekiah had told them, “When the official from Assyria talks to you, do not answer him.”
WEB (US)
But the people stayed quiet, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”
Tiếng Việt
BPT
Dân chúng làm thinh. Họ không trả lời gì cả với viên tư lệnh vì vua Ê-xê-chia đã ra lệnh, “Đừng đối đáp gì hết với hắn.”