2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 18

列王纪下 18:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

BSB +1 But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”

DRA But the people held their peace, and answered him not a word: for they had received commandment from the king that they should not answer him.

FBV But the people remained silent and didn't say anything, for Hezekiah had given the order, “Don't answer him.”

GNV But the people helde their peace, and answered not him a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere ye him not.

LSV And the people have kept silent, and have not answered him a word, for the command of the king is, saying, “Do not answer him.”

NASB But the people were silent and did not answer him with even a word, because it was the king’s command: “Do not answer him.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”

OJB But the people held their peace, and answered him not a davar; for the mitzvat HaMelech was, saying, Answer him not.

T4T But the people who were listening stayed silent. No one said anything, because King Hezekiah had told them, “When the official from Assyria talks to you, do not answer him.”

WEB (US) +7 But the people stayed quiet, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

中文

当代译本 (简) 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。

當代譯本 (繁) 民眾默不作聲，一言不發，因為希西迦王曾吩咐他們不要答話。

标准译本 (简) 众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”

標準譯本 (繁) 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」

现代标点和合本 (简) 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”

現代標點和合本 (繁) 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

普通话本 人们静默着，一言不发。因为王曾下令: “不要回答他。”