Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
You1s shoes [shall be] iron and brass; and as youi days, [so shall] youi strength [be].
Phục truyền luật lệ 33:25 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
DRA
His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.
FBV
May the bolts of your gate be strong as iron and bronze, and may you be strong all your life.”
GNV
Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.
JPS
Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.
LSV
Iron and bronze [are] your shoes, || And as your days—your strength.
NIV (US)
The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
OJB
Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.
Onkelos (Etheridge)
Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.
T4T
Their towns will be protected by high walls with gates that have bronze and iron bars; I desire/hope that they will be strong and secure/protected all the time that they are alive.
WEB (US)
Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
Tiếng Việt
BPT
Các cổng của ngươi sẽ có các khóa sắt và đồng, ngươi sẽ mạnh mẽ suốt đời.”