Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

申命记 33:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

ASV +1 Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

BSB +1 May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

DRA His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.

FBV May the bolts of your gate be strong as iron and bronze, and may you be strong all your life.”

GNV Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.

JPS Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.

LSV Iron and bronze [are] your shoes, || And as your days—your strength.

NASB “Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be. NASB 2020

NIV (US) +1 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.

OJB Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.

Onkelos (Etheridge) Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.

T4T Their towns will be protected by high walls with gates that have bronze and iron bars; I desire/hope that they will be strong and secure/protected all the time that they are alive.

WEB (US) +7 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

中文

当代译本 (简) 城门有铜锁铁闩， 一生都充满力量。

當代譯本 (繁) 城門有銅鎖鐵閂， 一生都充滿力量。

标准译本 (简) 你的门闩是铁的，是铜的； 你的力量如你的日子那样长久。”

標準譯本 (繁) 你的門閂是鐵的，是銅的； 你的力量如你的日子那樣長久。」

现代标点和合本 (简) 你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。”

現代標點和合本 (繁) 你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。」

普通话本 愿你的城门有铜铁锁， 愿他在有生之年永远强盛。”