Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 33

5. Mose 33:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

ASV +1 Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

BSB +1 May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

DRA His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.

FBV May the bolts of your gate be strong as iron and bronze, and may you be strong all your life.”

GNV Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.

JPS Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.

LSV Iron and bronze [are] your shoes, || And as your days—your strength.

NASB “Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be. NASB 2020

NIV (US) +1 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.

OJB Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.

Onkelos (Etheridge) Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.

T4T Their towns will be protected by high walls with gates that have bronze and iron bars; I desire/hope that they will be strong and secure/protected all the time that they are alive.

WEB (US) +7 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

Deutsch

Luther Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.

ELO (1905) Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!

ELO (modernisiert) Eisen und Kupfer seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!

TKW Von Eisen und Erz seien deine Schlösser, und so lange du lebst, währe deine Kraft!

NeÜ Deine Riegel seien aus Eisen und Erz, und deine Kraft möge dir lebenslang bleiben."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

НРП +3 Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.

Заокская (Кулаков) Живи в безопасности за воротами, железом и медью обложенными! И пусть сила твоя не иссякнет во все дни жизни твоей!

СП (БЛ) Запоры ворот твоих будут из железа и бронзы. Всю свою жизнь ты будешь силён».