DeuDt DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapitolo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapitolo 33

Deuteronomio 33:25 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

ASV +1 Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

BSB +1 May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

DRA His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.

FBV May the bolts of your gate be strong as iron and bronze, and may you be strong all your life.”

GNV Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.

JPS Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.

LSV Iron and bronze [are] your shoes, || And as your days—your strength.

NASB “Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be. NASB 2020

NIV (US) +1 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.

OJB Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.

Onkelos (Etheridge) Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.

T4T Their towns will be protected by high walls with gates that have bronze and iron bars; I desire/hope that they will be strong and secure/protected all the time that they are alive.

WEB (US) +7 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

Italiano

Diodati I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.