Deu DeuteronomyPhục truyền luật lệ, chapterchương Book of DeuteronomyPhục truyền luật lệ, chapterchương 4

Phục truyền luật lệ 4:37 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

ASV +1 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

BSB +1 Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,

DRA Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,

FBV Because he loved your forefathers, he chose you, their descendants. He himself led you out of Egypt by his great power,

GNV And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,

JPS And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,

LSV And because that He has loved your fathers, He also fixes on their seed after them, and brings you out in His presence, by His great power, from Egypt,

NASB Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power, NASB 2020

NIV (US) +1 Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,

OJB And because He loved Avoteicha, therefore He chose their zera after them, and brought thee out in His sight with His ko'ach hagadol out of Mitzrayim;

Onkelos (Etheridge) And because He loved thy fathers, and had pleasure in their children after them, He brought thee out by His Word, by His mighty power, from Mizraim,

T4T Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.

WEB (US) +7 Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

Tiếng Việt

BPT Vì CHÚA yêu tổ tiên các ngươi nên đã chọn các ngươi, là dòng dõi họ và dùng quyền năng vĩ đại của Ngài đem các ngươi ra khỏi Ai-cập.