Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And because he loved youi fathers, therefore he chose their seed after them, and brought youi out in his sight with his mighty power out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];Exo 13:3

5. Мојсијева 4:37 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
ASV And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
BSB Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
Brenton (1851) Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
DRA Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,
FBV Because he loved your forefathers, he chose you, their descendants. He himself led you out of Egypt by his great power,
GNV And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,
JPS And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,
LSV And because that He has loved your fathers, He also fixes on their seed after them, and brings you out in His presence, by His great power, from Egypt,
NASB Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power, NASB 2020
NIV (US) Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
OJB And because He loved Avoteicha, therefore He chose their zera after them, and brought thee out in His sight with His ko'ach hagadol out of Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge) And because He loved thy fathers, and had pleasure in their children after them, He brought thee out by His Word, by His mighty power, from Mizraim,
T4T Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.
WEB (US) Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

Српски

ДК (ћир.) И што му мили беху оци твоји, зато изабра семе њихово након њих, и изведе те сам великом силом својом из Мисира,
DK (lat.) I što mu mili behu oci tvoji, zato izabra seme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Misira,
НСП (ћир.) А зато што је заволео твоје оце, изабрао је њихово потомство после њих. Тебе је, пак, извео из Египта својом великом силом,
NSP (lat.) A zato što je zavoleo tvoje oce, izabrao je njihovo potomstvo posle njih. Tebe je, pak, izveo iz Egipta svojom velikom silom,
ССП (ћир.) Зато што је волео твоје праоце, изабрао је њихове потомке и извео те из Египта својом великом снагом,
SSP (lat.) Zato što je voleo tvoje praoce, izabrao je njihove potomke i izveo te iz Egipta svojom velikom snagom,