Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 4

申命记 4:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

ASV +1 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

BSB +1 Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,

DRA Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,

FBV Because he loved your forefathers, he chose you, their descendants. He himself led you out of Egypt by his great power,

GNV And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,

JPS And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,

LSV And because that He has loved your fathers, He also fixes on their seed after them, and brings you out in His presence, by His great power, from Egypt,

NASB Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power, NASB 2020

NIV (US) +1 Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,

OJB And because He loved Avoteicha, therefore He chose their zera after them, and brought thee out in His sight with His ko'ach hagadol out of Mitzrayim;

Onkelos (Etheridge) And because He loved thy fathers, and had pleasure in their children after them, He brought thee out by His Word, by His mighty power, from Mizraim,

T4T Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.

WEB (US) +7 Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

中文

当代译本 (简) 因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出埃及，

當代譯本 (繁) 因為祂愛你們的祖先，所以揀選他們的子孫，親自用大能帶你們出埃及，

标准译本 (简) 他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从埃及领了出来，

標準譯本 (繁) 他因為愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用偉大的能力親自把你從埃及領了出來，

现代标点和合本 (简) 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，

現代標點和合本 (繁) 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

普通话本 他喜爱你的祖先，因此，他拣选了他们的后代，并以自己的大能亲自把你领出埃及。