Exo ExodusXuất Ai-cập, chapterchương Book of ExodusXuất Ai-cập, chapterchương 31

Xuất Ai-cập 31:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

BSB +1 The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

DRA Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

FBV The Israelites must keep the Sabbath, observing the Sabbath as an everlasting agreement for generations to come.

GNV Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

LSV and the sons of Israel have observed the Sabbath; to keep the Sabbath throughout their generations [is] a perpetual covenant—

NASB So the sons of Israel shall keep the Sabbath, to celebrate the Sabbath throughout their generations as a permanent covenant.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

OJB Wherefore the Bnei Yisroel shall be shomer Shabbos, to observe Shabbos throughout their dorot, for a brit olam.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel shall keep the Sabbath to fulfil (perform) the Sabbath unto their generations, a statute forever.

T4T You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must ◄celebrate it/keep it holy► throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.

WEB (US) +7 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Tiếng Việt

BPT Dân Ít-ra-en phải giữ ngày Sa-bát, tôn trọng ngày ấy cho mọi thế hệ mai sau để làm giao ước muôn đời.