Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 31

出埃及记 31:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

BSB +1 The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

DRA Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

FBV The Israelites must keep the Sabbath, observing the Sabbath as an everlasting agreement for generations to come.

GNV Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

LSV and the sons of Israel have observed the Sabbath; to keep the Sabbath throughout their generations [is] a perpetual covenant—

NASB So the sons of Israel shall keep the Sabbath, to celebrate the Sabbath throughout their generations as a permanent covenant.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

OJB Wherefore the Bnei Yisroel shall be shomer Shabbos, to observe Shabbos throughout their dorot, for a brit olam.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel shall keep the Sabbath to fulfil (perform) the Sabbath unto their generations, a statute forever.

T4T You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must ◄celebrate it/keep it holy► throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.

WEB (US) +7 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

中文

当代译本 (简) 因此，以色列人世世代代都要守安息日，作为永久的约，

當代譯本 (繁) 因此，以色列人世世代代都要守安息日，作為永久的約，

标准译本 (简) 因此以色列子孙要谨守安息日，他们世世代代要持守安息日，作为永远的约。

標準譯本 (繁) 因此以色列子孫要謹守安息日，他們世世代代要持守安息日，作為永遠的約。

现代标点和合本 (简) 故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

現代標點和合本 (繁) 故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。

普通话本 以色列人要世世代代谨守这一日，这是永世不变的约，