Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 31

2. Mose 31:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

BSB +1 The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

DRA Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

FBV The Israelites must keep the Sabbath, observing the Sabbath as an everlasting agreement for generations to come.

GNV Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

LSV and the sons of Israel have observed the Sabbath; to keep the Sabbath throughout their generations [is] a perpetual covenant—

NASB So the sons of Israel shall keep the Sabbath, to celebrate the Sabbath throughout their generations as a permanent covenant.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

OJB Wherefore the Bnei Yisroel shall be shomer Shabbos, to observe Shabbos throughout their dorot, for a brit olam.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel shall keep the Sabbath to fulfil (perform) the Sabbath unto their generations, a statute forever.

T4T You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must ◄celebrate it/keep it holy► throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.

WEB (US) +7 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Deutsch

Luther Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund.

ELO (1905) Und die Kinder Israel sollen den Sabbath beobachten, um den Sabbath zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel sollen den Sabbat beobachten, um den Sabbat zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

TKW So sollen also die Israeliten den Sabbat beobachten, indem sie den Sabbat feiern von Geschlecht zu Geschlecht, kraft einer für alle Zeiten geltenden Verpflichtung.

NeÜ Die Israeliten sollen also den Sabbat halten. Und auch all ihre Nachkommen sollen ihn als ewigen Bund feiern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

НРП Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, — это вечный завет.

Заокская (Кулаков) Сынам Израилевым надлежит соблюдать субботу, праздновать ее из поколения в поколение как знак их вечного со Мной Союза-Завета.

ВП +1 Исраильтяне должны соблюдать субботу, празднуя её в грядущих поколениях, — это вечное священное соглашение.

ВП-Т Исроильтяне должны соблюдать субботу, празднуя её в грядущих поколениях, — это вечное священное соглашение.

СП (БЛ) Народ Израиля обязан помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ним и Мной останется навечно.