Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Hesekiel 34:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
BSB
I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
FBV
I will put one shepherd in charge of them, my servant David, and he will take care of them. He will take care of them and be their shepherd.
GNV
And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.
LSV
And have raised up one shepherd over them, || And he has fed them—My servant David, || He feeds them, and he is their shepherd,
NASB
“Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd. NASB 2020
NIV (US)
I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
OJB
And I will set up Ro'eh Echad over them, He shall tend them as ro'eh, even Avdi Dovid; He shall feed them. He shall be their Ro'eh.
T4T
And I will appoint one leader [MET] for them, someone who will be like King David, who served me very well. That leader will take care of them and be like their shepherd.
WEB (US)
I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.
Deutsch
Luther
Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein,
ELO (1905)
Und ich werde einen Hirten über sie erwecken, und er wird sie weiden, meinen Knecht David: der wird sie weiden, und der wird ihr Hirt sein.
ELO (modernisiert)
Und ich werde einen Hirten über sie erwecken, und er wird sie weiden – meinen Knecht David: Der wird sie weiden, und der wird ihr Hirte sein.
TKW
Und ich werde einen einzigen Hirten über sie bestellen, der wird sie weiden, nämlich meine Knecht David. Der soll sie weiden und der soll ihr Hirte sein.
NeÜ
"Dann werde ich einen einzigen Hirten über sie einsetzen, der sie weiden soll: meinen Diener David. Ja, er wird sie weiden und ihr Hirt sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их, и он будет у них пастырем.
НРП
Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Заокская (Кулаков)
„Одного пастыря Я поставлю над ними, чтобы он пас их, — Моего слугу Давида, и он будет их пасти, пастырем для них станет.
ВП
Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
ВП-Т
Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Довуда, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
СП (БЛ)
Я поставлю над ними одного пастыря, слугу Моего Давида, который будет их пасти.