Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.
Sáng thế 31:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
ASV
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
BSB
Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.
DRA
Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?
FBV
“He treats us like foreigners because he sold us to you, and now he's spent all that money.
GNV
Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.
JPS
Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.
LSV
Have we not been reckoned strangers to him? For he has sold us, and he also utterly consumes our money;
NASB
Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. NASB 2020
NIV (US)
Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
OJB
Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.
RV
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Onkelos (Etheridge)
Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.
T4T
He treats us as though we were foreigners [RHQ]! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!
WEB (US)
Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.
Tiếng Việt
BPT
Cha chúng em đã đối với chúng em như người dưng. Cha chúng em đã bán đứng chúng em, rồi xài hết tiền anh trả cho ông ấy.