GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 31

Génesis 31:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

ASV Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

BSB +1 Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

DRA Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?

FBV “He treats us like foreigners because he sold us to you, and now he's spent all that money.

GNV Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

JPS Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

LSV Have we not been reckoned strangers to him? For he has sold us, and he also utterly consumes our money;

NASB Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. NASB 2020

NIV (US) +1 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

OJB Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.

RV Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Onkelos (Etheridge) Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.

T4T He treats us as though we were foreigners [RHQ]! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!

WEB (US) +7 Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Español

RV1909 ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

NBV Él nos ha tratado como extranjeras. Nos vendió, y lo que recibió por nosotras ya lo gastó.

BES ¿No somos como personas de un país extraño para él? porque él tomó un precio por nosotras y ahora todo está agotado.

PdDpt ¿No nos consideraba ya como extrañas, pues nos vendió y consumió también nuestro dinero?

PDT Nos trata como extrañas. Nos vendió y ya se gastó lo que recibió por nosotras.