Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 31

1. Mose 31:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

ASV Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

BSB +1 Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

DRA Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?

FBV “He treats us like foreigners because he sold us to you, and now he's spent all that money.

GNV Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

JPS Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

LSV Have we not been reckoned strangers to him? For he has sold us, and he also utterly consumes our money;

NASB Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. NASB 2020

NIV (US) +1 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

OJB Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.

RV Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Onkelos (Etheridge) Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.

T4T He treats us as though we were foreigners [RHQ]! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!

WEB (US) +7 Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Deutsch

Luther Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;

ELO (1905) +1 Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

TKW Gelten wir ihm nicht als Fremde, nachdem er uns verkauft und das Geld, das er für uns bekam, längst verzehrt hat?

NeÜ Hat er uns nicht wie Fremde behandelt? Er hat uns ja verkauft und das Geld völlig für sich verbraucht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

НРП +3 Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Заокская (Кулаков) Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас.

СП (БЛ) [31:14–15] Рахиль и Лия сказали Иакову: «Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать. Он относился к нам как к чужестранкам, продав нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!