Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

ASV Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

BSB +1 Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

DRA Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?

FBV “He treats us like foreigners because he sold us to you, and now he's spent all that money.

GNV Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

JPS Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

LSV Have we not been reckoned strangers to him? For he has sold us, and he also utterly consumes our money;

NASB Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. NASB 2020

NIV (US) +1 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

OJB Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.

RV Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Onkelos (Etheridge) Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.

T4T He treats us as though we were foreigners [RHQ]! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!

WEB (US) +7 Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

中文

当代译本 (简) 我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。

當代譯本 (繁) 我們早就被當作外人了，他賣了我們，把我們的身價全部吞了。

标准译本 (简) 我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！

標準譯本 (繁) 我們不是被他看作外人嗎？因為他把我們賣了，竟然徹底吞噬了我們的身價！

现代标点和合本 (简) 我们不是被他当做外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

現代標點和合本 (繁) 我們不是被他當做外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

普通话本 我们不是一直被他视为外人吗？他卖了我们，又吞没了我们的身价。