Gen GenesisSáng thế, chapterchương Book of GenesisSáng thế, chapterchương 4

Sáng thế 4:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

BSB +1 “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

DRA And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.

FBV “What have you done?” the Lord asked. “Your brother's blood is crying out to me from the ground.

GNV Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

LSV And He says, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to Me from the ground;

NASB Then He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.

OJB And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.

Onkelos (Etheridge) And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!

T4T Yahweh said, “You have done a terrible thing [RHQ]! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.

WEB (US) +1 Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

WEB (UK) +5 The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

Tiếng Việt

BPT [4:10–11] CHÚA liền bảo, “Con đã làm gì? Huyết của em con từ đất kêu van lên đến ta.