Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
创世记 4:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
BSB
“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
DRA
And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.
FBV
“What have you done?” the Lord asked. “Your brother's blood is crying out to me from the ground.
GNV
Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.
LSV
And He says, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to Me from the ground;
NASB
Then He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
OJB
And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.
Onkelos (Etheridge)
And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!
T4T
Yahweh said, “You have done a terrible thing [RHQ]! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.
WEB (US)
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
WEB (UK)
The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
标准译本 (简)
耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。
標準譯本 (繁)
耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「你做了什麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
普通话本
主说: “你干了什么事？你弟弟的血从地下向我哭诉。