Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 4

1. Mose 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

BSB +1 “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

DRA And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.

FBV “What have you done?” the Lord asked. “Your brother's blood is crying out to me from the ground.

GNV Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

LSV And He says, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to Me from the ground;

NIV (US) +1 The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.

OJB And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.

Onkelos (Etheridge) And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!

T4T Yahweh said, “You have done a terrible thing [RHQ]! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.

WEB (US) +1 Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

WEB (UK) +5 The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

Deutsch

Luther Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

ELO (1905) +1 Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

TKW Da sprach er: Was hast du gethan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her!

NeÜ "Was hast du da getan!", sagte Gott. "Hörst du nicht das Blut deines Bruders aus dem Ackerboden zu mir schreien?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

НРП Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.

Заокская (Кулаков) И сказал Господь: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!

ВП +2 Вечный сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.

СП (БЛ) «Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата словно голос взывает ко Мне из земли.