Isa IsaiahÊ-sai, chapterchương Book of IsaiahÊ-sai, chapterchương 43

Ê-sai 43:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

BSB +1 Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;

GNV Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

LSV Thus said YHWH, || Who is giving a way in the sea, || And a path in the strong waters.

NASB This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

OJB Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);

T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water, making a road through the Red Sea.

WEB (US) +1 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB (UK) +5 The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Tiếng Việt

BPT Đây là điều CHÚA phán. Ngài là Đấng mở con đường băng qua biển và tạo lối đi băng qua nước ào ào.