IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 43

Ісая 43:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

BSB +1 Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;

GNV Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

LSV Thus said YHWH, || Who is giving a way in the sea, || And a path in the strong waters.

NASB This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

OJB Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);

T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water, making a road through the Red Sea.

WEB (US) +1 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB (UK) +5 The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Беларуская

Сёмуха Так кажа Гасподзь, Які адкрыў у мора дарогу, у моцных водах сьцежку,

Бокун Гэта кажа ГОСПАД, Які адкрыў шлях праз мора і сьцежку праз воды бурлівыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

НРП Так говорит Господь, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды,

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь, Тот, Кто путь по морю проложил, по могучим волнам — дорогу;

ВП +1 Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды для Исраила,

ВП-Т Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды для Исроила,

СП (БЛ) Господь проложит дороги через море, даже сквозь бурные воды проложит Он тропу для Своего народа. Господь говорит: