IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

BSB +1 Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;

GNV Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

LSV Thus said YHWH, || Who is giving a way in the sea, || And a path in the strong waters.

NASB This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

OJB Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);

T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water, making a road through the Red Sea.

WEB (US) +1 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB (UK) +5 The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Deutsch

Luther So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,

ELO (1905) So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

ELO (modernisiert) So spricht der HERR, der einen Weg gibt im Meer und einen Pfad in mächtigen Wassern;

TKW So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern,

NeÜ So spricht Jahwe, der einen Weg durchs Meer gebahnt und euch sicher durch die Fluten geführt hat,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

НРП Так говорит Господь, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды,

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь, Тот, Кто путь по морю проложил, по могучим волнам — дорогу;

ВП +1 Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды для Исраила,

ВП-Т Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды для Исроила,

СП (БЛ) Господь проложит дороги через море, даже сквозь бурные воды проложит Он тропу для Своего народа. Господь говорит: