Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.Isa 2:4
Giô-ên 3:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US)
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK)
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB [4:10]
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
Tiếng Việt
BPT
Hãy lấy lưỡi cày làm gươm, và lấy lưỡi dao tỉa cây làm giáo. Dù cho người yếu cũng hãy nói, ‘Ta là chiến sĩ.’