Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.Isa 2:4
约珥书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US)
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK)
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB [4:10]
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
中文
当代译本 (简)
要将犁头打成刀剑， 把镰刀铸成矛头， 弱者要说自己是勇士！
當代譯本 (繁)
要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
标准译本 (简)
你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’
標準譯本 (繁)
你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』
现代标点和合本 (简)
要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说：‘我有勇力！’”
現代標點和合本 (繁)
要將犁頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛。 軟弱的要說：『我有勇力！』」
普通话本
把你们的犁头打成刀剑， 把你们的镰刀打成枪矛， 让虚弱无力的人也说: “我也算个勇士！”