Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.Isa 2:4
Joel 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US)
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK)
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB [4:10]
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
Deutsch
Luther
[4:10] Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
ELO (1905)
Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!
ELO (modernisiert) [4:10]
Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!
TKW [4:10]
Schmiedet eure Karste zu Schwertern um und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwächling rufe: Ein Held bin ich!
NeÜ [4:10]
Schmiedet aus den Pflugscharen Schwerter, macht aus Winzermessern Lanzen! Der Schwache spreche: 'Ich bin ein Held!'
Russisch
РСП (66 кн.)
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
РСП (юбил.)
Перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши — на копья; слабый пусть говорит: „Я силен“».
НРП
Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
Заокская (Кулаков)
На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“
СП (БЛ)
Перекуйте свои плуги на мечи, а серпы — на копья. Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»