Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.Isa 2:4
Joel 3:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US)
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK)
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB [4:10]
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
Español
RV1909
Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.
NBV
Conviertan sus arados en espadas y sus hoces en lanzas. Que el débil diga: «¡Soy fuerte!».
BES
Haz que tus cuchillas de arado se conviertan en espadas y tus cuchillos de viña en lanzas: deja que los débiles digan que soy fuerte.
PdDpt
Con los arados forjen espadas y con sus hoces hagan lanzas. Diga el débil: ¡Soy fuerte!
PDT
Conviertan en espadas sus herramientas para sembrar, y en lanzas las herramientas que usan para podar. Que el miedoso diga: “Soy valiente”.