Mrk MarkMác, chapterchương The Gospel According to MarkMác, chapterchương 7

Mác 7:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

AFINT (Exp US) +1 There is nothing outside the man—no food or drink—that is able to defile him spiritually by going into him. Rather, it is the things that come out of the man from his heart that defile the man and make him unclean before God.”

AFINT (Lit US) +1 There is nothing outside the man that is able to defile him by going into him, but the things that go out of the man are what defile the man.”

ASV +1 there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

BSB +1 Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

DRA There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

EMTV There is nothing from outside a man, that entering into him, can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

FBV It's not what's on the outside and goes into you that makes you unclean. It's what comes out that makes you unclean.”

GNV There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

LSV there is nothing from outside the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

NASB there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”

OJB There is nothing outside of a ben Adam (human being) entering into him which is able to make him tameh, but it is the things coming out from the ben Adam that make him tameh.

TCENT There is nothing outside of a person that can defile him by going into him, but the things that come out of a person are what defile him.

T4T [7:15–16] Nothing that people eat causes God to consider them to be unacceptable. On the contrary, it is that which comes from people’s ◄inner beings/hearts► that causes God to reject them.”

WEB (US) +7 There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Tiếng Việt

BPT Không có cái gì từ ngoài đi vào thân thể người mà làm cho người dơ bẩn được. Người ta bị dơ bẩn là do những thứ phát xuất từ trong ra mà thôi.”