MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 7

Markus 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

AFINT (Exp US) +1 There is nothing outside the man—no food or drink—that is able to defile him spiritually by going into him. Rather, it is the things that come out of the man from his heart that defile the man and make him unclean before God.”

AFINT (Lit US) +1 There is nothing outside the man that is able to defile him by going into him, but the things that go out of the man are what defile the man.”

ASV +1 there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

BSB +1 Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

DRA There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

EMTV There is nothing from outside a man, that entering into him, can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

FBV It's not what's on the outside and goes into you that makes you unclean. It's what comes out that makes you unclean.”

GNV There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

LSV there is nothing from outside the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

NASB there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”

OJB There is nothing outside of a ben Adam (human being) entering into him which is able to make him tameh, but it is the things coming out from the ben Adam that make him tameh.

TCENT There is nothing outside of a person that can defile him by going into him, but the things that come out of a person are what defile him.

T4T [7:15–16] Nothing that people eat causes God to consider them to be unacceptable. On the contrary, it is that which comes from people’s ◄inner beings/hearts► that causes God to reject them.”

WEB (US) +7 There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Deutsch

Luther Es ist nichts außerhalb des Menschen, das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den Menschen gemein macht.

ELO (1905) +1 Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in denselben eingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was von ihm ausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt.

TKW Nichts was von außerhalb des Menschen in ihn eingeht, kann ihn verunreinigen, sondern das, was aus dem Menschen ausgeht, ist es, was den Menschen verunreinigt.

BTD ‹Da› ist nichts, was von ausserhalb des Menschen in ihn hineingeht, das ihn entweihen kann, sondern was von ihm herausgeht, das ist, was den Menschen entweiht. [

NeÜ Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn vor Gott unrein machen. Unrein macht ihn nur, was aus ihm selber kommt."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

НРП Ничто из того, что входит в человека извне, не может сделать его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из него.

Заокская (Кулаков) ничто из того, что входит в человека извне, не может его осквернить, но исходящее из человека оскверняет его».

ВП +2 [7:15–16] Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

СП (БЛ) Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его».

Десницкий Нет ничего такого, что входит в человека извне и может его этим осквернить. Оскверняет человека лишь то, что исходит изнутри человека.

Кассиан Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но то, что исходит из человека, то оскверняет человека.