Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
马可福音 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
AFINT (Exp US)
There is nothing outside the man—no food or drink—that is able to defile him spiritually by going into him. Rather, it is the things that come out of the man from his heart that defile the man and make him unclean before God.”
AFINT (Lit US)
There is nothing outside the man that is able to defile him by going into him, but the things that go out of the man are what defile the man.”
ASV
there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
BSB
Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
DRA
There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
EMTV
There is nothing from outside a man, that entering into him, can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
FBV
It's not what's on the outside and goes into you that makes you unclean. It's what comes out that makes you unclean.”
GNV
There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.
LSV
there is nothing from outside the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.
NASB
there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.” NASB 2020
NIV (US)
Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
OJB
There is nothing outside of a ben Adam (human being) entering into him which is able to make him tameh, but it is the things coming out from the ben Adam that make him tameh.
TCENT
There is nothing outside of a person that can defile him by going into him, but the things that come out of a person are what defile him.
T4T [7:15–16]
Nothing that people eat causes God to consider them to be unacceptable. On the contrary, it is that which comes from people’s ◄inner beings/hearts► that causes God to reject them.”
WEB (US)
There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
中文
当代译本 (简)
从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。
當代譯本 (繁)
從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
标准译本 (简)
从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。
標準譯本 (繁)
從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
易读圣经
真正让你污秽的，不是从外界进入你身体的东西，而是从你身体出来的东西。”
现代标点和合本 (简)
从外面进去的不能污秽人，唯有从里面出来的乃能污秽人。”
現代標點和合本 (繁)
從外面進去的不能汙穢人，唯有從裡面出來的乃能汙穢人。」
普通话本
从外界进入一个人体内的事物不能玷污他，但是来自他内在的事物却会玷污他。”