Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 12

Châm ngôn 12:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

ASV +2 A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

BSB +1 A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

DRA A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

FBV Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.

GNV A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

LSV The fool—his anger is known in a day, || And the prudent is covering shame.

NASB A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.

OJB A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

T4T Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like; but those who have good sense ignore it when others insult them.

WEB (US) +7 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

Tiếng Việt

BPT Kẻ dại tỏ dấu hiệu giận dữ, nhưng người khôn bỏ qua điều sỉ nhục.