Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

ASV +2 A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

BSB +1 A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

DRA A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

FBV Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.

GNV A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

LSV The fool—his anger is known in a day, || And the prudent is covering shame.

NASB A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.

OJB A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

T4T Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like; but those who have good sense ignore it when others insult them.

WEB (US) +7 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

中文

当代译本 (简) 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。

當代譯本 (繁) 愚人難壓怒氣， 明哲忍辱負重。

标准译本 (简) 愚妄人的恼怒，立刻显明； 聪明人却会遮掩羞辱。

標準譯本 (繁) 愚妄人的惱怒，立刻顯明； 聰明人卻會遮掩羞辱。

现代标点和合本 (简) 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人的惱怒立時顯露， 通達人能忍辱藏羞。

普通话本 愚蠢的人易怒， 聪明的人忍辱。