Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 12

Châm ngôn 12:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

BSB +1 A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.

DRA A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.

FBV If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.

GNV A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.

LSV A prudent man is concealing knowledge, || And the heart of fools proclaims folly.

NASB A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.

OJB A prudent man concealeth da'as, but the lev kesilim (mind of fools) preaches folly.

T4T Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they ◄are ignorant/have not learned much►.

WEB (US) +7 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

Tiếng Việt

BPT Người khôn khéo giữ điều mình biết trong lòng, còn kẻ ngu dại phơi bày sự ngu dại mình.