ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 12

Sprüche 12:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

BSB +1 A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.

DRA A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.

FBV If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.

GNV A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.

LSV A prudent man is concealing knowledge, || And the heart of fools proclaims folly.

NIV (US) +1 The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.

OJB A prudent man concealeth da'as, but the lev kesilim (mind of fools) preaches folly.

T4T Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they ◄are ignorant/have not learned much►.

WEB (US) +7 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

Deutsch

Luther Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

ELO (1905) +1 Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.

TKW Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

NeÜ Ein kluger Mensch hält sein Wissen verborgen, doch ein Narr schreit seine Dummheit heraus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

НРП Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.

Заокская (Кулаков) Разумный человек скрывает свои знания, а сердце безрассудного вопиет о его глупости.

ВП +2 Умный человек не спешит показать своё знание, а сердце глупца разглашает глупость.

СП (БЛ) Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.