Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

BSB +1 A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.

DRA A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.

FBV If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.

GNV A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.

LSV A prudent man is concealing knowledge, || And the heart of fools proclaims folly.

NASB A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.

OJB A prudent man concealeth da'as, but the lev kesilim (mind of fools) preaches folly.

T4T Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they ◄are ignorant/have not learned much►.

WEB (US) +7 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

中文

当代译本 (简) 明哲不露锋芒， 愚人心吐愚昧。

當代譯本 (繁) 明哲不露鋒芒， 愚人心吐愚昧。

标准译本 (简) 聪明的人，掩藏知识； 愚昧的心，彰显愚妄。

標準譯本 (繁) 聰明的人，掩藏知識； 愚昧的心，彰顯愚妄。

现代标点和合本 (简) 通达人隐藏知识， 愚昧人的心彰显愚昧。

現代標點和合本 (繁) 通達人隱藏知識， 愚昧人的心彰顯愚昧。

普通话本 聪明的人深藏不露， 愚昧的人炫耀无知。