Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 26

Châm ngôn 26:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.

Tiếng Việt

BPT Kẻ nói dối ghét người mà nó làm hại, miệng nịnh hót tiêu diệt con người.