Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NASB A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. NASB 2020

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.

中文

当代译本 (简) 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。

當代譯本 (繁) 撒謊的舌恨它所害的人， 諂媚的嘴帶來毀滅。

标准译本 (简) 撒谎的舌，恨它压伤的人； 圆滑的口，造成败坏的事。

標準譯本 (繁) 撒謊的舌，恨它壓傷的人； 圓滑的口，造成敗壞的事。

现代标点和合本 (简) 虚谎的舌恨他所压伤的人， 谄媚的口败坏人的事。

現代標點和合本 (繁) 虛謊的舌恨他所壓傷的人， 諂媚的口敗壞人的事。

普通话本 骗子憎恨受害者， 虚假的恭维也会伤人。