ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 26

Sprüche 26:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.

Deutsch

Luther Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

ELO (1905) Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

ELO (modernisiert) Eine Lügenzunge hasst diejenigen, die sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

TKW Falsche Zunge haßt die von ihr Geknickten, und schmeichlerischer Mund bereitet Sturz.

NeÜ Eine falsche Zunge hasst ihre Opfer, und ein schmeichelnder Mund bringt einen zu Fall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

НРП +3 Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.

Заокская (Кулаков) Лживый язык ненавидит тех, кто им повержен, льстивые уста готовят погибель.

СП (БЛ) Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.