Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
Lust not after her beauty in youi heart; neither let her take youi with her eyelids.
Châm ngôn 6:25 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
ASV
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
DRA
Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:
FBV
Don't let your mind lust after her beauty, or let her hypnotize you with her fluttering eyelashes.
GNV
Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
JPS
Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.
LSV
Do not desire her beauty in your heart, || And do not let her take you with her eyelids.
NIV (US)
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
OJB
Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.
T4T
Even if such a woman is beautiful and has lovely eyes, do not desire to go with her. Do not let her persuade you to go with her ◄with her eyes/by the way she looks at you►.
WEB (US)
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Tiếng Việt
BPT
Chớ mê nhan sắc nàng. Đừng để cái liếc mắt đưa tình của nàng quyến rũ con.