Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

ASV Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

BSB +1 Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

DRA Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

FBV Don't let your mind lust after her beauty, or let her hypnotize you with her fluttering eyelashes.

GNV Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

JPS Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.

LSV Do not desire her beauty in your heart, || And do not let her take you with her eyelids.

NASB Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.

OJB Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.

T4T Even if such a woman is beautiful and has lovely eyes, do not desire to go with her. Do not let her persuade you to go with her ◄with her eyes/by the way she looks at you►.

WEB (US) +7 Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

中文

当代译本 (简) 你的心不要贪恋她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑，

當代譯本 (繁) 你的心不要貪戀她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑，

标准译本 (简) 你心里不要贪爱她的美色， 也不要被她的眼帘勾引。

標準譯本 (繁) 你心裡不要貪愛她的美色， 也不要被她的眼簾勾引。

现代标点和合本 (简) 你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

現代標點和合本 (繁) 你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

普通话本 不要恋慕美色， 不要被她的秋波所俘虏。