Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 122

Thi thiên 122:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

ASV I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

BSB +1 A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

DRA [121:1] I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

FBV I was so happy when they said to me, “Let's go to the house of the Lord.”

GNV A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

JPS A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. I have rejoiced in those saying to me, “We go to the house of YHWH.”

NASB I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.

RV I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

T4T I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”

WEB (US) +1 I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

WEB (UK) +5 I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

Tiếng Việt

BPT Tôi hân hoan khi người ta bảo tôi, “Chúng ta hãy đi đến đền thờ CHÚA.”