Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 122
A Song of degrees of David [Beloved].
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
诗篇 122:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
ASV
I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
BSB
A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
FBV
I was so happy when they said to me, “Let's go to the house of the Lord.”
GNV
A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.
JPS
A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. I have rejoiced in those saying to me, “We go to the house of YHWH.”
OJB
(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.
RV
I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.
T4T
I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”
WEB (UK)
I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”
中文
当代译本 (简)
人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
當代譯本 (繁)
人們對我說： 「讓我們去耶和華的殿吧！」 我感到歡喜。
标准译本 (简)
我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”
標準譯本 (繁)
我歡喜，因人們對我說： 「讓我們到耶和華的殿去吧！」
现代标点和合本 (简)
人对我说“我们往耶和华的殿去”， 我就欢喜。
現代標點和合本 (繁)
人對我說「我們往耶和華的殿去」， 我就歡喜。
普通话本
有人对我说: “让我们去朝拜主的殿宇。” 我听了满心欢喜。