Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 19

Thi thiên 19:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

ASV +2 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

BSB +1 Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

DRA [18:6] He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

FBV It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.

GNV Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

LSV And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.

NASB Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020

NIV (US) +1 It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

OJB [19:6] Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.

T4T it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

WEB (US) +7 which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

Tiếng Việt

BPT Mặt trời xuất hiện như chàng rể bước ra khỏi phòng tân hôn. Hớn hở như lực sĩ sẵn sàng chạy đua.