Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.
Psaltaren 19:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
ASV
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
DRA [18:6]
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
FBV
It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.
GNV
Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
LSV
And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.
NASB
Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020
NIV (US)
It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
OJB [19:6]
Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.
T4T
it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.
WEB (US)
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Svenska
SRB26
Deras ljud går ut över hela jorden och deras ord intill världens ände. I dem har han gjort en hydda åt solen,
SKB [19:6]
den [solen] är som en brudgum som går ut från sin bröllopsbaldakin (skydd, kammare, sänghimmel) [Jes 4:5], och gläder sig åt att som stark atlet [tapper hjälte] löpa sin bana.