Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Thi thiên 31:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB
May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
DRA [30:19]
Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV
Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV
Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS
Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV
Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB
Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US)
Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB [31:19]
Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T
I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US)
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
Tiếng Việt
BPT
Do kiêu căng và ganh ghét chúng bêu xấu người làm điều thiện. Xin hãy khiến môi dối trá của chúng câm lặng.