PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 31

Псалтыр 31:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

ASV +1 Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

BSB +1 May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

DRA [30:19] Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

FBV Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!

GNV Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

JPS Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.

LSV Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.

NIV (US) +1 Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.

OJB [31:19] Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.

T4T I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.

WEB (US) +7 Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

Беларуская

Сёмуха [30:19] Хай зьнямеюць вусны аблудныя, што гідоту гавораць на праведнага з пыхаю і пагардаю.

Бокун [31:19] няхай занямеюць вусны хлусьлівыя, якія кажуць дзёрзка супраць праведніка з пыхлівасьцю і пагардай!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [30:19] Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презрением.

НРП +3 [30:19] Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.

Заокская (Кулаков) [30:19] Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.

СП (БЛ) [30:19] С гордыней и презрением клевещут они на праведников. Накажи молчанием их лживые уста.