Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 37

Thi thiên 37:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

ASV And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.

BSB +1 He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

DRA [36:6] And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

FBV He will make your vindication shine like a light, the rightness of your cause like the noonday sun.

GNV And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.

JPS And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.

LSV And has brought out your righteousness as light, || And your judgment as noon-day.

NASB He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday. NASB 2020

NIV (US) +1 He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.

OJB And He shall bring forth thy tzedakah (righteousness) as the ohr (light), and thy mishpat (justice) as the tzohorayim (noonday).

RV Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

T4T He will show as clearly as the sunlight that you ◄are innocent/have done nothing that is wrong►; he will show as clearly as the sun at noontime [SIM] that all the things that you have decided are just.

WEB (US) +7 he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

Tiếng Việt

BPT Ngài sẽ chứng tỏ ngươi rõ ràng vô tội, Mọi người sẽ thấy rằng ngươi công chính.