Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

ASV And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.

BSB +1 He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

DRA [36:6] And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

FBV He will make your vindication shine like a light, the rightness of your cause like the noonday sun.

GNV And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.

JPS And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.

LSV And has brought out your righteousness as light, || And your judgment as noon-day.

NASB He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday. NASB 2020

NIV (US) +1 He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.

OJB And He shall bring forth thy tzedakah (righteousness) as the ohr (light), and thy mishpat (justice) as the tzohorayim (noonday).

RV Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

T4T He will show as clearly as the sunlight that you ◄are innocent/have done nothing that is wrong►; he will show as clearly as the sun at noontime [SIM] that all the things that you have decided are just.

WEB (US) +7 he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

中文

当代译本 (简) 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。

當代譯本 (繁) 祂使你的公義如晨光照耀， 使你的仁義如日中天。

标准译本 (简) 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明如正午。

標準譯本 (繁) 他將使你的公義如光發出， 使你的公正明如正午。

现代标点和合本 (简) 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。

現代標點和合本 (繁) 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。

普通话本 他将使你的正直闪亮如光， 成为众人的榜样。