Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 39

Thi thiên 39:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

ASV Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

BSB +1 “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

DRA [38:5] I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

FBV Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.

GNV Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

JPS 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

LSV “Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].

NASB “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020

NIV (US) +1 “Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

OJB [39:5] Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.

RV LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.

T4T “Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!

WEB (US) +1 “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

WEB (UK) +5 “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, xin cho tôi biết bao giờ đời tôi sẽ chấm dứt và tôi còn sống được bao lâu nữa. Xin cho tôi biết đời tôi dài bao nhiêu.